להביט באותו ענן פעמיים

על המנחה -  טל ניצן

​

"בְּכָל פַּעַם שֶׁאֶפְשָׁר לָצֵאת אֲנִי מַקְפִּידָה לְהַבִּיט בָּעֲנָנִים"
 

טל ניצן היא מהקולות המרכזיים בספרות הישראלית העכשווית – משוררת, סופרת, מתרגמת ועורכת עטורת פרסים. פירסמה שבעה ספרי שירה בעברית, האחרון ביניהם 'אטלנטיס', וארבעה-עשר מבחרים מתורגמים משירתה ראו אור בעולם בשפות שונות.
פירסמה את הרומנים 'הנוסעת האחרונה' ו'אֶת כל הילדים בעולם', ואת קובץ הסיפורים 'איך לנצח את העצב בשלושה צעדים', ושישה ספרי ילדים בפרוזה ובשירה.
כמתרגמת, תירגמה מספרדית ומאנגלית כשמונים יצירות בפרוזה, בשירה ובתיאטרון, מכּתביהם של גדולי היוצרים, בין השאר משירתם של סרוואנטס, פבלו נרודה, אוקטביו פאס, אלחנדרה פיסארניק, אנטוניו מצ'אדו, ססאר ואייחו.
על יצירתה זכתה בפרסי משרד התרבות למשוררים בתחילת דרכם ולספר ביכורים, פרס ראש הממשלה לסופרים, פרס ברנשטיין לשירה, פרס אקו"ם ליצירות שהוגשו בעילום שם, ופרסי האוניברסיטה העברית ואוניברסיטת בר-אילן לשירה, ועוד.
על תרגומיה זכתה בפרס היצירה של משרד התרבות, בפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת, ובמדליה של כבוד מאת נשיא צ'ילה על תרגומה לשירת פבלו נרודה.
ערכה שלוש אנתולוגיות לשירה וכן ספרי שירה רבים, ביניהם של יודית שחר, מאיה ויינברג, ענת חנה לזרע, מירלה משה אלבו, אבישי חורי, נדיה עדינה רוז, נמרוד שיין.
הנחתה סדנאות כתיבה ותרגום שירה באוניברסיטה העברית ובאוניברסיטת תל אביב, בהליקון, בביה"ס מנשר ובמסגרות נוספות.
נמנית עם מייסדות ועורכות 'המוסך' לספרות, כתב-העת המקוון של הספרייה הלאומית.



 

כמה משפטים, על קצה המזלג, ממשובי הרטריט הקודם עם טל ניצן:

חנן טיבי: חוויתי חוויה מעצימה. טל היתה משכמה ומעלה. ניכר שהיא מתאמצת להוציא את המיטב שלה. המוטיבציה שלה לעבודה והידע הרב שלא יסולא בפז שימשו כמשענת רבת עזר. לחזור הביתה עם המטען הזה, מפיח רוח חיים במילים שלנו להמשך הדרך בכתיבה ספרותית .
 

דורון גולדפלד: לאורך עשרות שנים הלכתי וצברתי מילים. תכנים שביקשו לפרוץ בכתיבה. היה ברור לי שגם בעניין זה אדרש לרכישת מיומנויות ואדרוש מעצמי מצויינות. הרטריט עם טל ניצן היה חוליה משמעותית בהתפתחות הכתיבה שלי. הזדמנות לחלוק עם כותבים כמוני זוויות מבט אנושיות, אופני הבעה, סגנונות, דעות ותפיסות עולם. כל זה  בסביבה משרת נינוחות, טבע, גיחות קטנות לפינות נידחות של העולם ורוח אמונית ששורה על מתקני האירוח.
 

רוית ליכטנברג יקותיאל: מעבר להיותה יוצרת עטורת פרסים, טל ניצן היא מורת דרך מופלאה לכל מי שרוצה להעצים את יכולות הכתיבה שלה/ו. טל משלבת את אוצר הנסיון שלה, את האינטואיציה העמוקה והידע הנרחב שלה בהנחיית המשתתפים - התוצאה היא תכנים מרתקים וחשובים תוך כדי שיח, משוב, וקירבה.  אני ממליצה בחום על הסדנה לכל מי שמעוניין להעמיק בכתיבה וללמוד מאחת היוצרות הטובות ביותר בישראל.
 

​